1 00:01:30,049 --> 00:01:33,445 Patricie Doyle byl dobrý pilot a dobrá žena. 2 00:01:33,469 --> 00:01:35,639 Bude navždy součástí rodiny NASA. 3 00:01:36,598 --> 00:01:41,558 Prosíme, aby všichni dali její blízké čas truchlit v této chvíli ztráty. 4 00:01:42,145 --> 00:01:48,645 Její houževnatost a její nezdolný duch... bude chybět. 5 00:01:49,569 --> 00:01:52,673 Vlajky u NASA Středisko pro pilotované lety do vesmíru 6 00:01:52,697 --> 00:01:54,842 dnes se letělo na půl žerdi... 7 00:01:54,866 --> 00:01:57,720 a po krátké vzpomínkové bohoslužbě, 8 00:01:57,744 --> 00:02:01,140 ostatky kandidátky na astronauta Patricie Doyle... 9 00:02:01,164 --> 00:02:02,544 Mysleli jsme, že bys mohl být tady. 10 00:02:08,086 --> 00:02:09,876 Chyběla vám opravdu příjemná obsluha. 11 00:02:19,224 --> 00:02:21,524 Uh, vím, že je to těžké, 12 00:02:22,602 --> 00:02:25,456 hm, takže pokud potřebuješ-- 13 00:02:25,480 --> 00:02:27,480 Můžete si to uložit na párty Tupperware. 14 00:02:31,110 --> 00:02:32,360 Spravedlivé. 15 00:02:48,378 --> 00:02:49,647 Díky, Pam. 16 00:02:49,671 --> 00:02:50,815 K Patty. 17 00:02:50,839 --> 00:02:51,969 - K Patty. - K Patty. 18 00:02:55,802 --> 00:02:59,892 Jen bych si přál, abychom to věděli co se tam nahoře stalo. 19 00:03:01,099 --> 00:03:02,701 Byla to zatraceně dobrá pilotka. 20 00:03:02,725 --> 00:03:04,095 Tak sebevědomý. 21 00:03:05,645 --> 00:03:07,414 Ta postel je mizerný kbelík. 22 00:03:07,438 --> 00:03:10,626 Létala vrtulníky. Nebyla tedy vycvičená k tomu, aby vyrazila. 23 00:03:10,650 --> 00:03:12,545 Nemají ani vystřelovací sedačky, takže se vždycky snaží... 24 00:03:12,569 --> 00:03:15,569 Podělala pejska. Je to jediné, na čem záleží. 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,905 Podělala pejska. 26 00:03:20,285 --> 00:03:23,138 Snažila se zůstat u vozidla když měla vyrazit, 27 00:03:23,162 --> 00:03:24,412 takhle jednoduché. 28 00:03:26,082 --> 00:03:27,292 Teď je pryč. 29 00:03:31,963 --> 00:03:33,673 Všechno, co děláme... 30 00:03:36,050 --> 00:03:37,340 to je konec. 31 00:03:39,012 --> 00:03:42,182 Zruší program. Je to jen otázka času. 32 00:04:12,003 --> 00:04:13,133 Hej. 33 00:04:18,760 --> 00:04:20,180 Jsou zastrčené. 34 00:04:20,887 --> 00:04:23,427 Jo. Tohle jsem jim přečetl. 35 00:04:25,099 --> 00:04:26,939 Ven jako světlo. 36 00:04:31,981 --> 00:04:33,321 jaká byla služba? 37 00:04:36,069 --> 00:04:38,609 Jsi v pořádku? 38 00:04:41,991 --> 00:04:43,161 Jo. 39 00:04:48,331 --> 00:04:50,581 Někdy, já... 40 00:04:55,046 --> 00:04:58,526 Jen by mě zajímalo, jestli dělám správně těmito chlapci. 41 00:04:58,550 --> 00:05:00,300 Oh, hej... 42 00:05:03,555 --> 00:05:05,765 tihle chlapci si myslí, že jsi pověsil měsíc. 43 00:05:08,935 --> 00:05:12,555 Kolik maminek znáš které trénují cestu do vesmíru 44 00:05:13,064 --> 00:05:15,209 a přesto si najdou čas pomoci svým dětem 45 00:05:15,233 --> 00:05:17,743 dělat své domácí úkoly ráno? 46 00:05:19,070 --> 00:05:20,200 Tys to neudělal? 47 00:05:20,822 --> 00:05:21,822 Ne. 48 00:05:30,373 --> 00:05:31,713 miluji tě. 49 00:05:32,542 --> 00:05:33,712 Taky tě miluju. 50 00:05:39,632 --> 00:05:42,403 Ne, pane. Ten den jsem byl její instruktor. 51 00:05:42,427 --> 00:05:45,156 Prostě jsem nedostal šanci mluvit s tebou na pohřbu a-- 52 00:05:47,015 --> 00:05:51,078 Pokud-- Pokud je někdo na-- 53 00:05:51,102 --> 00:05:56,022 Já-- chci ti jen vyjádřit-- 54 00:05:57,984 --> 00:06:01,114 - Ne, ne, pane-- - Protože se bojí... 55 00:06:02,697 --> 00:06:07,052 Promiňte, pane. Jen mě poslouchej. já-- 56 00:06:07,076 --> 00:06:09,096 Chápu tvé pocity. 57 00:06:09,120 --> 00:06:10,306 Ne, to vůbec nejsem... 58 00:06:10,330 --> 00:06:12,500 Pane? Pane Doyle. 59 00:06:37,857 --> 00:06:38,937 promiň. 60 00:06:41,486 --> 00:06:42,696 Zapomeňte na to. 61 00:06:43,988 --> 00:06:45,549 Je to jen telefon. 62 00:06:45,573 --> 00:06:48,135 Jen by neposlouchal. 63 00:06:48,159 --> 00:06:50,262 Někdy, když lidé truchlí, 64 00:06:50,286 --> 00:06:52,616 to poslední, co chtějí slyšet je vysvětlení. 65 00:06:54,207 --> 00:06:55,684 No, měl plné právo. 66 00:06:55,708 --> 00:06:57,478 Ede, nebyla to tvoje chyba, jasný? 67 00:06:57,502 --> 00:06:59,271 Byl jsem její instruktor. 68 00:06:59,295 --> 00:07:01,125 Mým úkolem bylo ji připravit. 69 00:07:03,007 --> 00:07:04,587 Ujistěte se, že byla připravena. 70 00:07:07,303 --> 00:07:08,364 A neuspěl jsem. 71 00:07:08,388 --> 00:07:12,201 Nemůžeš se pořád obviňovat za všechno, co se pokazí. 72 00:07:12,225 --> 00:07:13,911 Znala rizika, dobře? 73 00:07:13,935 --> 00:07:15,871 Létala léta. 74 00:07:15,895 --> 00:07:19,475 Věděla-- Hej, hej, přestaň. Zastávka. 75 00:07:22,777 --> 00:07:24,027 Jdi sekat trávník. 76 00:07:26,114 --> 00:07:27,164 Ed! 77 00:07:48,052 --> 00:07:49,405 Tohle opravdu není nutné. 78 00:07:49,429 --> 00:07:51,574 Jsem si docela jistý, že můžu stále se tu zorientuji. 79 00:07:51,598 --> 00:07:54,808 To nevadí, pane Glenne. 80 00:07:57,562 --> 00:07:58,914 To je John Glenn. 81 00:07:58,938 --> 00:08:02,398 Podívejte se na starého Guse. A Scott. Dobrý smutek. 82 00:08:03,193 --> 00:08:05,754 Určitě jsme mysleli na svět sebe tenkrát, ne? 83 00:08:05,778 --> 00:08:08,674 Jo. Plný chcanky a octa. 84 00:08:08,698 --> 00:08:11,118 - Asi se nic nezměnilo, co? - Ano. 85 00:08:12,285 --> 00:08:13,995 Pěkná kravata. 86 00:08:14,704 --> 00:08:16,004 V pořádku. 87 00:08:16,414 --> 00:08:18,084 Takže, co máš na srdci? 88 00:08:18,541 --> 00:08:21,979 No, ta dívka, která rozbila postel. 89 00:08:22,003 --> 00:08:23,606 Patricie Doyle. 90 00:08:23,630 --> 00:08:25,760 Byla mimo svou hloubku. 91 00:08:27,258 --> 00:08:28,338 Proč to říkáš? 92 00:08:29,511 --> 00:08:33,771 Existuje důvod, proč být testovacím pilotem bývalo podmínkou pro tuto práci. 93 00:08:34,557 --> 00:08:36,387 Na zkušenostech vlastně záleží. 94 00:08:37,519 --> 00:08:39,663 Musíš čelit faktům, Deke. 95 00:08:39,687 --> 00:08:42,750 Muži odejdou a bojují ve válkách a létat s letadly. 96 00:08:42,774 --> 00:08:44,364 Ženy nemohou dělat to, co my. 97 00:08:44,859 --> 00:08:46,879 Je to prostě fakt našeho společenského uspořádání. 98 00:08:46,903 --> 00:08:50,090 Nevím, jestli jsi slyšel, ale žena přistála na Měsíci. 99 00:08:50,114 --> 00:08:52,426 Tvrdě na tom pracovali, Johne. 100 00:08:52,450 --> 00:08:54,011 Abych jim to teď vzal... 101 00:08:54,035 --> 00:08:58,155 Podívej, po tom, čím jsi prošel na Merkuru... 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,812 Nevyčítám ti, že máš soucit pro tyto dámy opravdu ne. 103 00:09:02,836 --> 00:09:04,438 Tohle s tím nemá nic společného. 104 00:09:04,462 --> 00:09:06,802 Deke, znám tě už dlouho. 105 00:09:07,841 --> 00:09:11,195 Byl jsem tam, když ten pitomý letecký chirurg uzemnil tě za... 106 00:09:11,219 --> 00:09:12,429 Jak tomu říkali? 107 00:09:13,012 --> 00:09:14,432 Fibrilace síní. 108 00:09:15,056 --> 00:09:16,466 Máš surový obchod. 109 00:09:17,100 --> 00:09:19,640 Mluvíme o důvěryhodnost NASA zde. 110 00:09:20,645 --> 00:09:23,749 Každý ví, že to nebyl tvůj nápad. Bylo vám to vnuceno. 111 00:09:23,773 --> 00:09:26,613 Nikdo mě do ničeho nenutil. 112 00:09:27,193 --> 00:09:30,589 Já rozhoduji, kdo půjde nahoru a kdo ne. 113 00:09:30,613 --> 00:09:31,613 já vím. 114 00:09:32,115 --> 00:09:34,075 A vaše slovo má velkou váhu. 115 00:09:35,660 --> 00:09:38,347 Pokud vyjdete a řeknete že jsme to dali dobře 116 00:09:38,371 --> 00:09:40,541 a tyto dívky prostě nesplňovaly normy, 117 00:09:41,165 --> 00:09:42,665 nikdo to nebude zpochybňovat. 118 00:09:43,459 --> 00:09:44,539 Nikdo. 119 00:09:46,838 --> 00:09:48,357 Nevíme, co způsobilo havárii, 120 00:09:48,381 --> 00:09:52,891 ale jsme si docela jisti že ztratili alespoň jednoho kosmonauta. 121 00:09:53,720 --> 00:09:56,615 Takže na Měsíci zemřel člověk, a oni to zamlčují. 122 00:09:56,639 --> 00:10:00,286 Hmm. Rusové nemají rádi aby zveřejnili své neúspěchy. 123 00:10:00,310 --> 00:10:01,412 Na rozdíl od nás. 124 00:10:01,436 --> 00:10:04,106 To je cena, kterou platíte za život ve svobodné společnosti, Gordo. 125 00:10:05,064 --> 00:10:08,824 Toto je nejlepší pohled na Orbiter Six mohl dostat z impaktního kráteru. 126 00:10:09,444 --> 00:10:11,922 Jde o to, s jejich trajektorií, 127 00:10:11,946 --> 00:10:15,384 možná se pokoušeli přistát v blízkosti možného vodního místa. 128 00:10:15,408 --> 00:10:18,158 Takže to vypadá, že vědí co by tam nahoře mohlo být, stejně jako my. 129 00:10:23,291 --> 00:10:25,041 Co jsou to za válce? 130 00:10:25,835 --> 00:10:30,483 Kluci z JPL si to myslí mohou to být tlakové moduly. 131 00:10:30,507 --> 00:10:32,297 Jako v obytných modulech? 132 00:10:33,009 --> 00:10:34,153 Ano. 133 00:10:34,177 --> 00:10:35,654 - Sakra. - Ježíši. 134 00:10:35,678 --> 00:10:37,114 Jsou před námi. Znovu. 135 00:10:37,138 --> 00:10:38,574 Musíme urychlit základnu. 136 00:10:38,598 --> 00:10:40,367 Oni se tam nahoře uchytí dřív než my, 137 00:10:40,391 --> 00:10:44,246 mohli začít vkládat raketové radarové systémy, sledování... 138 00:10:44,270 --> 00:10:47,958 Teď máme zpoždění. Ještě ani nemáme vybranou stránku. 139 00:10:47,982 --> 00:10:50,169 Proč sakra ne? Stačí si vybrat jednu. 140 00:10:50,193 --> 00:10:53,839 Pane, základní návrhy byly predikovány v blízkosti vodního ledu. 141 00:10:53,863 --> 00:10:55,883 Pokud to nemáme, nemáme základnu, 142 00:10:55,907 --> 00:10:58,347 - a ještě musíme zjistit, kde-- - A kdo jsi zase ty? 143 00:11:01,079 --> 00:11:04,350 Um, já jsem Margo Madison, pane. 144 00:11:04,374 --> 00:11:06,852 Jasně. Jsi Wernherova dívka. 145 00:11:06,876 --> 00:11:08,916 Je to důstojník pro letovou dynamiku. 146 00:11:09,337 --> 00:11:11,023 A má dobrou pointu. 147 00:11:11,047 --> 00:11:13,275 Nemůžeme jen tak hodit šipku a přistát kdekoli. 148 00:11:13,299 --> 00:11:15,027 Je mi fuk, kde to je. 149 00:11:15,051 --> 00:11:18,364 Je mi jedno, jestli je to stan a táborák pokud můžeme říci, že jsme byli první. 150 00:11:18,388 --> 00:11:19,678 Potřebujeme vyhrát. 151 00:11:20,431 --> 00:11:23,285 Sputnik. Gagarin. Leonov. Belíková. 152 00:11:23,309 --> 00:11:26,859 Prezident nemá zájem na dalším druhém místě. 153 00:11:27,939 --> 00:11:31,502 Je dost špatné, že nehoda naší dívky je posetý všemi zprávami. 154 00:11:31,526 --> 00:11:33,606 Blíží se nám volby, 155 00:11:34,404 --> 00:11:37,074 a jak to vypadá, pravděpodobně to tak je bude proti Tedovi Kennedymu. 156 00:11:37,490 --> 00:11:39,343 Měl by to být pěkný, čistý boj. 157 00:11:39,367 --> 00:11:41,595 Prezident chce dát americký lid 158 00:11:41,619 --> 00:11:43,013 něco k rozveselení. 159 00:11:43,037 --> 00:11:44,747 Kennedyho sesuv půdy. 160 00:11:45,123 --> 00:11:49,633 Smějte se, jak chcete, kromě Nixona jediný důvod, proč tento program stále existuje. 161 00:11:50,837 --> 00:11:53,899 Apollo 15 najde použitelné místo. 162 00:11:53,923 --> 00:11:56,152 A prezident to oznámí že lidstvo je první 163 00:11:56,176 --> 00:12:00,426 trvale obsazená základna na Měsíci bude vlát hvězdami posetý prapor. 164 00:12:02,182 --> 00:12:05,852 Gratuluji, pánové, zapíšeš se do historie. 165 00:12:07,103 --> 00:12:10,457 Uzavřeli dohodu k ukončení války 166 00:12:10,481 --> 00:12:14,531 a přinést mír se ctí ve Vietnamu a v jihovýchodní Asii. 167 00:12:15,320 --> 00:12:20,092 Příměří vstoupí v platnost ve 2400 greenwichského středního času, 168 00:12:20,116 --> 00:12:22,236 16. listopadu 1970. 169 00:12:22,869 --> 00:12:25,973 Spojené státy americké a Vietnamská demokratická republika 170 00:12:25,997 --> 00:12:30,269 vyjádřit naději, že tato dohoda zajistí stabilní mír ve Vietnamu 171 00:12:30,293 --> 00:12:31,733 a přispět k zachování - 172 00:12:31,836 --> 00:12:33,063 Máte minutu? 173 00:12:33,087 --> 00:12:34,377 Jasně, posaď se. 174 00:12:38,927 --> 00:12:40,887 Dostal jsi předčasný dárek k narozeninám. 175 00:12:42,514 --> 00:12:43,684 Co je to? 176 00:12:44,516 --> 00:12:47,828 - Vytahuje zástrčku. - Jo, já vím. Teď to sleduju. 177 00:12:47,852 --> 00:12:50,232 Ne. Ne Vietnam. Další věc. 178 00:12:52,357 --> 00:12:53,357 Teď? 179 00:12:54,692 --> 00:12:56,462 Trénink už je skoro hotový. 180 00:12:56,486 --> 00:12:58,672 Mírová smlouva je perfektní kryt. 181 00:12:58,696 --> 00:13:00,946 Dejte každému něco lesklého, na co se může dívat. 182 00:13:02,367 --> 00:13:04,178 Myslel jsem, že budeš šťastný. 183 00:13:04,202 --> 00:13:07,712 Už mě unavuje, když mě někdo škube je to, co jsem. 184 00:13:08,665 --> 00:13:11,955 Máš vůbec ponětí, jak jsem byl tvrdý pracujete na přípravě těchto žen? 185 00:13:12,502 --> 00:13:17,358 Rozbili si zadky dělat každou zatracenou věc, o kterou požádám. 186 00:13:17,382 --> 00:13:19,443 No, viděl světlo. 187 00:13:19,467 --> 00:13:20,653 co na to říct? 188 00:13:20,677 --> 00:13:23,347 Se Sověty v patách, nechce žádné rozptýlení. 189 00:13:24,305 --> 00:13:26,135 A nepomohlo ani hlasování. 190 00:13:26,808 --> 00:13:30,768 Ukázalo se, že Američané opravdu nechtějí sledovat ženy umírající při ohnivých leteckých haváriích. 191 00:13:34,941 --> 00:13:37,191 Podívej, cirkus skončil. 192 00:13:37,694 --> 00:13:43,534 Nyní se můžete plně soustředit zpět na měsíční základnu, kam patří. 193 00:14:13,271 --> 00:14:15,541 Hej, co je s tiskovou konferencí? 194 00:14:15,565 --> 00:14:17,626 Jen jsem se tě přišel zeptat. Nevolal jsi to? 195 00:14:17,650 --> 00:14:18,940 Myslel jsem, že jsi to nazval. 196 00:14:20,570 --> 00:14:24,258 Tyto ženy jsou první úspěšně dokončit 197 00:14:24,282 --> 00:14:26,332 veškerý požadovaný výcvik NASA. 198 00:14:27,869 --> 00:14:31,789 A tak je to nyní moje velká výsada představit vám... 199 00:14:32,874 --> 00:14:34,634 Sakra. 200 00:14:36,419 --> 00:14:37,549 Tracy Stevensová. 201 00:14:45,386 --> 00:14:46,386 Molly Cobbová. 202 00:14:54,938 --> 00:14:56,148 Ellen Waverlyová. 203 00:15:03,780 --> 00:15:04,860 Danielle Poole. 204 00:15:14,624 --> 00:15:17,714 Dámy a pánové, Další američtí astronauti Apolla. 205 00:15:32,225 --> 00:15:33,661 Toto jsem nepovolil. 206 00:15:33,685 --> 00:15:35,345 já vím. Já ano. 207 00:15:35,979 --> 00:15:39,519 Říkám, kdo je astronaut. Kdo jde nahoru a kdy. 208 00:15:41,109 --> 00:15:43,189 No, gratuluji. 209 00:15:44,279 --> 00:15:46,340 Právě jsi vytvořil Nixonův seznam sraček. 210 00:15:46,364 --> 00:15:47,591 Nějaké otázky? 211 00:16:24,819 --> 00:16:25,949 Molly Cobbová. 212 00:16:28,573 --> 00:16:31,413 Aleido, viděla jsi? 213 00:16:32,577 --> 00:16:35,514 - Ano. Papa, podívej. - Ellen Waverlyová. 214 00:16:35,538 --> 00:16:39,685 no... podívej, co pro tebe mám. 215 00:16:39,709 --> 00:16:40,879 Co je to? 216 00:16:43,755 --> 00:16:44,955 Danielle Poole. 217 00:16:54,557 --> 00:16:57,828 Dámy a pánové, Další američtí astronauti Apolla. 218 00:17:12,784 --> 00:17:15,763 Skutečně historický den ve vesmírném programu. 219 00:17:15,787 --> 00:17:17,640 Zatím nepadlo slovo o tom, který z nových astronautů 220 00:17:17,664 --> 00:17:20,124 bude první Američankou jít na měsíc. 221 00:17:20,750 --> 00:17:22,561 Další zprávy, Nixonova administrativa 222 00:17:22,585 --> 00:17:25,731 pokračuje v čerpání amerických sil ve Vietnamu, 223 00:17:25,755 --> 00:17:28,400 jako další tři prapory se zítra vrátí domů. 224 00:17:28,424 --> 00:17:30,764 Počkejte prosím zatímco vás spojíme do Da Nangu. 225 00:17:32,011 --> 00:17:34,615 Jděte do Da Nangu. Spojení s Da Nang. 226 00:17:34,639 --> 00:17:37,326 Ahoj? Dani? Jsi tam? 227 00:17:37,350 --> 00:17:38,452 Clayton? 228 00:17:38,476 --> 00:17:42,206 Hej, zlato. Sotva tě slyším. 229 00:17:42,230 --> 00:17:45,334 Ó. Hm, Clayi? 230 00:17:45,358 --> 00:17:47,148 Oh, tady to je. Teď jsem tě dostal. 231 00:17:47,569 --> 00:17:49,529 Hej, hádej co? 232 00:17:50,363 --> 00:17:53,175 Jeden z chlapů namaloval vesmírného muže na mé helmě. 233 00:17:53,199 --> 00:17:54,659 Říkají mi major Tome. 234 00:17:59,581 --> 00:18:01,461 Je tak dobré slyšet tvůj hlas. 235 00:18:03,168 --> 00:18:04,208 chybíš mi. 236 00:18:06,254 --> 00:18:09,634 Každý večer ve zprávách Vidím, jak se domů vrací stále více vojáků. 237 00:18:11,259 --> 00:18:12,589 Už je skoro konec. 238 00:18:13,344 --> 00:18:15,974 Jo. Téměř. 239 00:18:18,183 --> 00:18:20,193 Zlato, neuvěříš co se dnes stalo. 240 00:18:21,269 --> 00:18:23,205 Sám tomu stěží uvěřím. 241 00:18:23,229 --> 00:18:26,689 Nezdržuj mě v tom-- chci-- o tom-- 242 00:18:27,859 --> 00:18:28,919 hlína? 243 00:18:28,943 --> 00:18:33,413 Nemůžu-- znovu-- Tyhle zatracený-- 244 00:18:34,115 --> 00:18:36,325 hlína? Co? 245 00:18:37,660 --> 00:18:39,370 - Neslyším tě. - Zlato-- 246 00:18:40,205 --> 00:18:42,535 Clayi, kde jsi? 247 00:18:43,208 --> 00:18:44,208 Jíl? 248 00:18:46,711 --> 00:18:47,711 Jíl? 249 00:18:50,757 --> 00:18:51,837 Hej, měj oči... 250 00:18:54,135 --> 00:18:56,155 Ne. Už tomu rozumíš. 251 00:18:56,179 --> 00:18:58,616 Chce to jen pár pokusů, to je vše. 252 00:18:58,640 --> 00:19:00,120 - Dobře, na nohy. - Ano, pane. 253 00:19:03,645 --> 00:19:06,015 Teď drž váhu dopředu, jo? 254 00:19:07,482 --> 00:19:09,460 Ne tak moc. Ne-- To je lepší. 255 00:19:09,484 --> 00:19:10,904 Teď se přestaň dívat do země. 256 00:19:12,946 --> 00:19:16,446 Sakra. Teď jsi to neudělal co jsem ti řekl, Shane, že? 257 00:19:16,908 --> 00:19:18,738 - Ne, pane. - Musíš mě poslouchat. 258 00:19:19,869 --> 00:19:21,749 - Promiň. - Neomlouvej se. 259 00:19:22,664 --> 00:19:24,834 Dobře. Podívej se na mě. Neomlouvejte se. 260 00:19:26,918 --> 00:19:28,437 Jen mě poslouchej, dobře? 261 00:19:28,461 --> 00:19:30,314 Hej. To nechci vidět. 262 00:19:30,338 --> 00:19:32,525 Teď vstaň na tomto kole, a zkus to znovu, ano? 263 00:19:32,549 --> 00:19:34,679 A musíš se řídit mými pokyny. 264 00:19:36,302 --> 00:19:38,364 Hej, potřebuji mluvit s panem Slaytonem. 265 00:19:38,388 --> 00:19:39,808 Takže zítra v tom budeme pokračovat. 266 00:19:50,525 --> 00:19:51,525 Deke. 267 00:20:17,468 --> 00:20:19,388 Dělám změnu ve vaší posádce. 268 00:20:20,722 --> 00:20:21,932 Gordo je venku. 269 00:20:22,265 --> 00:20:24,055 Sakra. 270 00:20:27,604 --> 00:20:29,814 - Co teď udělal? - To není ono. 271 00:20:30,690 --> 00:20:33,085 Váš nový pilot LEM bude jedním z nových astronautů. 272 00:20:33,109 --> 00:20:34,649 Jedna z astronautek. 273 00:20:37,030 --> 00:20:38,320 Děláš si srandu. 274 00:20:41,326 --> 00:20:43,326 Dal jsi mu 15, Deke. 275 00:20:45,121 --> 00:20:46,807 Už tam se mnou byl dvakrát 276 00:20:46,831 --> 00:20:48,934 a trénuje se mnou každý den za posledních devět měsíců. 277 00:20:48,958 --> 00:20:51,604 A je to nejlepší zatracený pilot LEM máme v programu. 278 00:20:51,628 --> 00:20:54,440 Tyto ženy umí létat. Viděli jste, čeho jsou schopni. 279 00:20:54,464 --> 00:20:56,974 No tak, Deke. Toto je reklamní trik. 280 00:20:57,717 --> 00:21:00,112 Se vší úctou, Karen, toto je moje rozhodnutí. 281 00:21:00,136 --> 00:21:02,907 No, pak tomu rozumím ještě míň. Spěcháš do toho. 282 00:21:02,931 --> 00:21:04,451 - Uděláš chybu. - Karen. 283 00:21:07,268 --> 00:21:09,308 Podívej, potřebují další trénink. 284 00:21:10,897 --> 00:21:12,833 Nejsou připraveni, Deke. Ne za 15. 285 00:21:12,857 --> 00:21:13,857 nesouhlasím. 286 00:21:14,609 --> 00:21:16,587 Všichni si své místo zasloužili v tomto programu. 287 00:21:16,611 --> 00:21:18,797 A já říkám, že jsou připraveni k letu. 288 00:21:18,821 --> 00:21:20,781 To se snadno řekne když tam nejdeš. 289 00:21:23,952 --> 00:21:25,872 Nechceš let, řekni slova. 290 00:21:26,788 --> 00:21:29,099 Můžete se opít a dívat se na to v televizi s Gordem 291 00:21:29,123 --> 00:21:31,060 a svině o tom, jak je svět nespravedlivý. 292 00:21:31,084 --> 00:21:32,344 Tam mě neuvidíš. 293 00:21:35,338 --> 00:21:36,668 Tak chceš let nebo ne? 294 00:21:40,051 --> 00:21:41,431 Jo, chci... 295 00:21:42,345 --> 00:21:44,005 Dobře. 296 00:21:49,435 --> 00:21:52,185 Sakra. Mám si s ní jít promluvit? 297 00:21:53,439 --> 00:21:55,649 Ne, pokud odsud chceš odejít živý. 298 00:21:57,819 --> 00:21:59,489 Řeknu to Gordovi. 299 00:21:59,988 --> 00:22:01,408 Už hotovo. 300 00:22:01,781 --> 00:22:03,701 Bylo to moje volání. Moje zodpovědnost. 301 00:22:04,284 --> 00:22:06,704 - Jak to vzal? - Zhruba stejným způsobem jako ona. 302 00:22:08,371 --> 00:22:11,171 Měl bys mít večeři s tvým dnes večer nový kolega z posádky, ty a Sedge. 303 00:22:12,083 --> 00:22:15,688 Dejte si pár drinků. Lámej chleba. Poznejte se trochu. 304 00:22:18,006 --> 00:22:19,216 Velký. 305 00:22:20,925 --> 00:22:22,795 Tak, kdo je ta šťastná dáma? 306 00:22:25,346 --> 00:22:29,076 víš, teď na tebe bude hodně očí. 307 00:22:29,100 --> 00:22:31,036 Mnoho očekávání. 308 00:22:31,060 --> 00:22:34,373 Takže prostě musíš dej to všechno z hlavy. 309 00:22:34,397 --> 00:22:37,835 Jen se soustřeď na misi. Je to jediné, na čem záleží. 310 00:22:37,859 --> 00:22:39,712 A, víš, pamatuj, není to všechno na tobě. 311 00:22:39,736 --> 00:22:40,963 Víte, jsme posádka. 312 00:22:40,987 --> 00:22:42,907 je to tak. Je nám 15. 313 00:22:44,032 --> 00:22:46,412 Jen my tři. Spoléháme jeden na druhého. 314 00:22:46,910 --> 00:22:49,080 - Zatraceně správně. - Mohl byste projít A1, prosím? 315 00:22:52,248 --> 00:22:54,038 A bude poprvé ve vesmíru. 316 00:22:54,876 --> 00:22:56,456 Každý tomu rozumí. 317 00:22:59,380 --> 00:23:01,901 To bude jsi taky poprvé ve vesmíru, že? 318 00:23:03,176 --> 00:23:05,529 Starý Sedgey létal s Phantomy v Nam. 319 00:23:05,553 --> 00:23:07,573 Létal na tryskách už od letecké akademie, 320 00:23:07,597 --> 00:23:09,325 ale nebudeme mu to vyčítat. 321 00:23:09,349 --> 00:23:10,659 Jděte Falcons. 322 00:23:10,683 --> 00:23:12,483 víš, musíte zkusit pečené brambory. 323 00:23:12,810 --> 00:23:15,122 - Je to vynikající. - Fantastické. 324 00:23:15,146 --> 00:23:18,792 Víš-- myslím k čemu se opravdu snažím dostat... 325 00:23:18,816 --> 00:23:20,436 Ano. Prosím, jděte do toho. 326 00:23:22,070 --> 00:23:24,507 Um-- snažím se k tomu dostat-- 327 00:23:24,531 --> 00:23:27,968 Víš, mezi mnou a Sedgeym to máme mnoho zkušeností pod našimi pásy. 328 00:23:27,992 --> 00:23:31,042 Takže pokud budete jen následovat naše vedení, 329 00:23:31,996 --> 00:23:34,036 nebudete se mít čeho bát. 330 00:23:35,959 --> 00:23:38,879 - Nemám strach. - Dobře. 331 00:23:39,504 --> 00:23:41,974 Vlastně jsem létal déle než kdokoli z vás. 332 00:23:42,674 --> 00:23:47,404 Ve skutečnosti jsem byl v Merkuru 13 než ses dostal do Blíženců. 333 00:23:47,428 --> 00:23:49,008 Takže v jistém smyslu 334 00:23:49,597 --> 00:23:52,387 Mám tady seniorát. 335 00:23:52,934 --> 00:23:54,854 Není to vtipné? 336 00:23:57,480 --> 00:23:58,940 Jo, to je dobrý. 337 00:24:48,573 --> 00:24:51,533 Tady to máš. 338 00:24:52,368 --> 00:24:54,972 kde jsi byl? Večeře je za půl hodiny. 339 00:24:54,996 --> 00:24:57,866 A Fred a Susie pravděpodobně jsou už jsou na cestě. 340 00:24:59,626 --> 00:25:01,376 promiň. jen... 341 00:25:02,086 --> 00:25:04,376 v kanceláři se objeví pár věcí. 342 00:25:08,551 --> 00:25:09,551 jsi... 343 00:25:15,558 --> 00:25:17,018 Ježíši Kriste. 344 00:25:18,895 --> 00:25:20,895 Jste opilý. 345 00:25:21,523 --> 00:25:24,126 Prostě nebudeš nech mě si to užít, ty jo? 346 00:25:24,150 --> 00:25:27,700 Omlouvám se, Trace. já jen... 347 00:25:28,863 --> 00:25:30,113 Co, Gordo? 348 00:25:31,074 --> 00:25:32,204 Co? 349 00:25:38,373 --> 00:25:39,923 Jsem pryč 15. 350 00:25:41,543 --> 00:25:43,383 Deke mě nahradil Molly Cobbovou. 351 00:25:44,754 --> 00:25:46,134 Jede se mnou. 352 00:25:48,883 --> 00:25:50,236 Med. 353 00:25:50,260 --> 00:25:52,220 Takže dostane měsíc, 354 00:25:53,471 --> 00:25:56,771 a dostanu... do prdele. 355 00:26:01,396 --> 00:26:03,856 Je mi to moc líto. 356 00:26:08,027 --> 00:26:10,673 Hej, víš co? Řeknu Sheile, aby šla domů 357 00:26:10,697 --> 00:26:12,447 - a ty jen-- - Hej, ne. Žádný. 358 00:26:13,825 --> 00:26:18,389 Ne. Ne, dnes večer tě slavíme. 359 00:26:18,413 --> 00:26:20,516 - Jste si jistý? - Zatraceně rovně. 360 00:26:20,540 --> 00:26:23,269 Další Stevens je astronaut. 361 00:26:23,293 --> 00:26:25,938 Chci říct, to chce oslavu. 362 00:26:25,962 --> 00:26:28,462 Ve skutečnosti zavolám Jimu Rathmannovi. 363 00:26:29,048 --> 00:26:30,734 Příští týden ty a já tam půjdeme, 364 00:26:30,758 --> 00:26:34,098 vybereme si zbrusu nová Vette pro vás. 365 00:26:36,431 --> 00:26:37,931 Příští týden nemůžu. 366 00:26:39,142 --> 00:26:40,442 Proč ne? 367 00:26:40,727 --> 00:26:42,897 Posílají mě ven do Cape pomoci s přípravou. 368 00:26:46,691 --> 00:26:47,861 jak dlouho? 369 00:26:48,568 --> 00:26:50,588 Týden. Možná trochu déle. 370 00:26:50,612 --> 00:26:51,652 Týden? 371 00:26:53,406 --> 00:26:54,776 Teda, no... 372 00:26:55,783 --> 00:26:59,096 Neměli bychom jako, mluvit o těch věcech 373 00:26:59,120 --> 00:27:01,849 než budete souhlasit utéct a jet na Floridu? 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,591 No, takhle to nefunguje, Gordo. To víš. 375 00:27:07,837 --> 00:27:10,047 Jdu tam, kam mi řeknou, stejně jako ty. 376 00:27:37,200 --> 00:27:38,969 Hej, Molly je 15. 377 00:27:38,993 --> 00:27:40,346 Ona je. 378 00:27:40,370 --> 00:27:42,806 A to přesně nejsem měl ti to říct, 379 00:27:42,830 --> 00:27:46,420 ale říká se, že budeš její záloha. 380 00:27:51,047 --> 00:27:52,817 Je to nejlepší pilot v naší třídě. 381 00:27:52,841 --> 00:27:55,194 Navíc se jí daří pod tlakem. 382 00:27:55,218 --> 00:27:56,946 Polovinu času Myslím, že se to snaží vytvořit. 383 00:27:56,970 --> 00:28:01,060 No, Baldwin se nevzdává s jakýmkoliv hovnem a Molly miluje bouři, 384 00:28:01,933 --> 00:28:04,313 což znamená, že máte skutečný záběr při narážení. 385 00:28:04,811 --> 00:28:08,271 Jen pokračujte v tom, co děláte. A udržujte svůj nos čistý. 386 00:28:13,611 --> 00:28:17,091 No, tady je první Američanka na Měsíci. 387 00:28:17,115 --> 00:28:18,485 Ať je to kdokoli. 388 00:28:22,537 --> 00:28:25,117 - Mmm. Mám další kolo. - Děkuji. 389 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Prosím. 390 00:28:28,585 --> 00:28:31,745 Tak kdy jdete z práce? 391 00:28:33,339 --> 00:28:34,799 Ne dost brzy. 392 00:28:35,842 --> 00:28:37,242 - Můžeme si dát další kolo? - Ano. 393 00:28:38,845 --> 00:28:40,595 -Hm, ahoj. - Ahoj. 394 00:28:41,681 --> 00:28:43,021 - Bourbon pro-- Jo. - Jasně. 395 00:28:45,977 --> 00:28:47,913 Vy a paní astronautka támhle 396 00:28:47,937 --> 00:28:50,207 utráceli poslední dobou spolu strašně moc času. 397 00:28:51,482 --> 00:28:53,322 Jo, udělal bych krok dokud ještě můžeš, Lar. 398 00:28:54,068 --> 00:28:57,298 Chci říct, taková kočka nebude na trhu dlouho. 399 00:28:57,322 --> 00:29:02,386 A vsadím se, že ten astronautský ocas... je to mimo tento svět. 400 00:29:13,588 --> 00:29:15,668 A celou dobu jsem na ni byl milý. 401 00:29:16,257 --> 00:29:18,611 Nabídl se, že jí pomůže, ukaž jí provazy. 402 00:29:19,761 --> 00:29:22,391 A jediné, co mi dala, byl přístup. jako-- 403 00:29:23,264 --> 00:29:25,242 Chovala se jako už tam nahoře byla. 404 00:29:27,602 --> 00:29:28,954 - Cože? - Co? 405 00:29:30,772 --> 00:29:31,812 Nevím. 406 00:29:33,441 --> 00:29:35,531 Víš, nemyslím si, že se jí líbí muži. 407 00:29:36,277 --> 00:29:38,422 - Víš, co tím myslím? - Cože? Hej, ne. 408 00:29:38,446 --> 00:29:40,466 - Právě sis vyčistil zuby. - Je to jako Listerine. 409 00:29:40,490 --> 00:29:43,080 - Dobře. Jo? - Ano. 410 00:29:43,660 --> 00:29:44,700 Velký. 411 00:29:47,539 --> 00:29:48,829 Ah 412 00:29:56,714 --> 00:29:59,384 Neváží si žen, 413 00:30:00,176 --> 00:30:02,096 to je zatraceně jisté. 414 00:30:09,435 --> 00:30:11,185 Asi si myslí, že jsem lesba. 415 00:30:16,860 --> 00:30:19,030 Často jsem si o sobě myslela, že jsem lesba. 416 00:30:21,281 --> 00:30:23,621 Byl tak zatraceně povýšený. 417 00:30:26,160 --> 00:30:28,620 Řekni mi, že se nemám bát 418 00:30:29,372 --> 00:30:32,882 protože by tam byli držet mě za ruku. 419 00:30:35,336 --> 00:30:37,546 Zní to jako moc dobře tě nezná. 420 00:30:38,173 --> 00:30:40,263 Jo, proč by to dělal? 421 00:30:44,804 --> 00:30:49,144 Chci říct, jsme neviditelní ke „skutečným astronautům“. 422 00:30:53,521 --> 00:30:55,401 Myslí si, že tento program je vtip. 423 00:31:01,863 --> 00:31:04,842 Je to prostě směšné. Nevím, proč jsi s tím souhlasil. 424 00:31:04,866 --> 00:31:07,469 Nepomůže to se vším to se stalo Patty. 425 00:31:07,493 --> 00:31:10,083 Hele, o to nejde, jo? 426 00:31:12,832 --> 00:31:14,422 Deke má poslední slovo o posádce. 427 00:31:14,959 --> 00:31:16,687 - Jo, ale-- - Slyšel jsi ho. Odešel bych v 15. 428 00:31:16,711 --> 00:31:18,856 Dobře, pak jsou tu další mise. 429 00:31:18,880 --> 00:31:20,816 Ne, když tomuhle řeknu ne. 430 00:31:20,840 --> 00:31:22,300 No, ona není na šňupání. 431 00:31:23,843 --> 00:31:26,071 Ta loď odplula. 432 00:31:26,095 --> 00:31:29,385 Je v mé posádce, a musím to zařídit. 433 00:31:32,477 --> 00:31:34,557 Jen se musím ujistit ona se neposere. 434 00:31:39,108 --> 00:31:41,528 Možná jsem měl jen letět sólo. 435 00:31:43,738 --> 00:31:45,568 Snažíš se zranit mé city? 436 00:31:47,033 --> 00:31:49,123 To nemyslím. 437 00:31:51,037 --> 00:31:54,308 Co se stane pokud to v sobě nenajdete 438 00:31:54,332 --> 00:31:56,212 hrát si hezky s tímhle chlapem? 439 00:32:00,380 --> 00:32:02,010 Myslím, že by mě mohl odrazit. 440 00:32:04,300 --> 00:32:07,260 co myslíš Patty by o tom přemýšlela? 441 00:32:11,015 --> 00:32:14,515 Že jsem byl idiot, jako obvykle. 442 00:32:15,311 --> 00:32:20,071 Jo. Podívej, já vím víte, jak být součástí týmu. 443 00:32:23,945 --> 00:32:25,105 Chtěli byste... 444 00:32:26,281 --> 00:32:30,135 chystáte se na nějaké teambuildingové cvičení? 445 00:32:30,159 --> 00:32:31,699 No, zdá se, že jsi. 446 00:33:11,284 --> 00:33:13,679 - Dobrý den? - Dobré ráno, Lar. Je to Coop. 447 00:33:13,703 --> 00:33:16,098 Takže rozvrh tréninků protože hlavní posádka se právě posunula nahoru, 448 00:33:16,122 --> 00:33:18,809 a budeme potřebovat Ellen na sim na 0600. 449 00:33:18,833 --> 00:33:19,894 Ellen? 450 00:33:19,918 --> 00:33:22,271 Ah, zavolali jsme jí, ale nepřišla žádná odpověď. 451 00:33:22,295 --> 00:33:24,505 Tak mě napadlo, že možná byla s tebou? 452 00:33:26,090 --> 00:33:30,140 Ano. Jo, ještě spí. 453 00:33:30,970 --> 00:33:34,408 Dostanu ji tam včas, ano? Nech to na QT, ano? 454 00:33:34,432 --> 00:33:37,620 Nedělej si s tím starosti. Uvidíme se v simíku, ty honiče. 455 00:34:01,543 --> 00:34:04,146 - Dobrý den? - Pam? To je Larry Wilson. 456 00:34:04,170 --> 00:34:07,066 - Larry? co jsi-- - Jen jí řekni, aby se oblékla. 457 00:34:07,090 --> 00:34:08,608 Budu tam za 20 minut. 458 00:34:17,266 --> 00:34:18,827 kdo to byl? 459 00:34:18,851 --> 00:34:21,941 To je Larry. Bude tu za 20 minut. 460 00:34:39,706 --> 00:34:44,728 Asi jsem jich měl moc minulou noc na základně, 461 00:34:44,752 --> 00:34:48,606 a Pam si jen myslela, že je to lepší kdybych neřídil. 462 00:34:48,630 --> 00:34:51,130 A její dům je blíž, náhradní gauč a všechno, takže... 463 00:34:54,387 --> 00:34:55,990 Není to jako bych byl na hodinách. Byl jsem jen-- 464 00:34:56,014 --> 00:34:58,064 Vy dva začínáte být nedbalí. 465 00:35:02,562 --> 00:35:04,732 Nejsem si jistý--nevím-- 466 00:35:06,774 --> 00:35:08,002 o čem to mluvíš? 467 00:35:08,026 --> 00:35:09,526 Dřív jsi byl opatrnější. 468 00:35:10,987 --> 00:35:12,567 Myslel jsem, že jste spolu hráli. 469 00:35:16,993 --> 00:35:18,429 Špehoval jsi mě? 470 00:35:18,453 --> 00:35:19,513 Podívej, nemusíš mě poslouchat. 471 00:35:19,537 --> 00:35:22,247 Ale jestli to šéfové zjistí že jsi o čemkoli lhal, 472 00:35:22,707 --> 00:35:23,893 budou to vykládat tak, že to znamená 473 00:35:23,917 --> 00:35:25,997 že bys mohl o něčem lhát během mise. 474 00:35:27,086 --> 00:35:28,956 Rád zakryje chybu. 475 00:35:29,672 --> 00:35:32,109 A od té chvíle, dají vás pod mikroskop 476 00:35:32,133 --> 00:35:34,487 a nikdy, nikdy tě nenechají létat. 477 00:35:34,511 --> 00:35:36,851 - Přeháníš. - Musíte být chytřejší než tohle. 478 00:35:37,263 --> 00:35:39,523 Chytřejší než všichni ostatní, nebo máte hotovo. 479 00:35:45,271 --> 00:35:46,731 Věř mi, já vím. 480 00:35:53,363 --> 00:35:55,113 Když vejdeme do té kanceláře, 481 00:35:55,740 --> 00:35:58,280 prostě jednat tak, jak od nás očekávají. 482 00:36:02,080 --> 00:36:03,920 Pokud to zvládneš, budeš v pohodě. 483 00:36:09,963 --> 00:36:10,963 Budeš v pořádku. 484 00:37:12,525 --> 00:37:15,235 Dobře, všichni. Letíme na Měsíc. Úsměv. 485 00:37:16,821 --> 00:37:21,135 Ježíši, to jsou špinavá dvojčata. Dejte nám trochu víc. 486 00:37:21,159 --> 00:37:24,659 Na Měsíci najdeš led a inspirovat lidi po celém světě! 487 00:37:26,623 --> 00:37:30,003 Dobře, uh, dáme si jeden jen s Molly. 488 00:37:30,793 --> 00:37:32,843 Pánové, jen Molly, prosím. Děkuju. 489 00:37:34,589 --> 00:37:36,719 Molly, mohla bys trochu načechrat vlasy? 490 00:37:39,010 --> 00:37:42,198 Jo, to nefunguje. Můžeme? dostaneš malou pomoc, prosím? Děkuju. 491 00:37:42,222 --> 00:37:44,158 Nixon miluje dlouhé vlasy. 492 00:37:44,182 --> 00:37:45,784 Ta loď odplula. 493 00:37:45,808 --> 00:37:46,978 Poslouchej, Molly. 494 00:37:47,393 --> 00:37:49,830 Američané chtějí vidět svobodná žena na Měsíci. 495 00:37:49,854 --> 00:37:52,541 Ne nějaká sovětská loutka. Tak se zkuste usmát. 496 00:37:52,565 --> 00:37:56,545 Víš, Anastasiin pohled nás láká do vesmíru. 497 00:37:56,569 --> 00:37:58,029 Právě jsi řekl, že je loutka. 498 00:37:58,821 --> 00:38:00,531 Musíte přimět Ameriku. 499 00:38:01,533 --> 00:38:02,783 Nakřivo. 500 00:38:06,246 --> 00:38:07,496 Úsměv. 501 00:38:10,291 --> 00:38:11,381 Možná se nesměj. 502 00:38:13,503 --> 00:38:14,713 Myslím, že jsme skončili. 503 00:40:56,082 --> 00:40:57,643 No, budu zkurvysyn. 504 00:40:57,667 --> 00:41:01,047 Podívej se na sebe. Konečně jedna vaše stránka, kterou mám rád. 505 00:41:01,796 --> 00:41:03,046 Hraješ tu hodně? 506 00:41:03,506 --> 00:41:05,836 Nevím. Někdy. 507 00:41:06,384 --> 00:41:09,184 Asi mi to pomůže vyčistit hlavu před spuštěním. 508 00:41:09,804 --> 00:41:11,934 Měli jste tam opravdu pěkný žvást. 509 00:41:12,599 --> 00:41:15,439 Tohle je můj manžel, Wayne. 510 00:41:16,144 --> 00:41:17,354 Jsi ženatý? 511 00:41:17,812 --> 00:41:19,290 Rád tě poznávám. 512 00:41:19,314 --> 00:41:20,875 Musím sem dostat holky. 513 00:41:20,899 --> 00:41:22,418 Nikomu to neříkej. 514 00:41:22,442 --> 00:41:25,671 Tohle je můj vlastní čas. Není to nikoho jiného než moje. 515 00:41:25,695 --> 00:41:26,755 Páni. Relaxovat. 516 00:41:26,779 --> 00:41:28,215 Myslím to vážně. 517 00:41:28,239 --> 00:41:30,176 Nechceš si se mnou zahrávat, Molly. 518 00:41:30,200 --> 00:41:31,740 - Chápeš? - Mám to. 519 00:41:33,328 --> 00:41:34,538 Rád tě poznávám, Wayne. 520 00:41:53,598 --> 00:41:57,286 - Ty-- Nemůžeš používat jen zápěstí. - Co? 521 00:41:57,310 --> 00:42:02,208 Ve svém obleku, pokud se chceš dostat na led, musíš použít celou paži, dobře? 522 00:42:02,232 --> 00:42:03,232 Právo. 523 00:42:10,532 --> 00:42:12,622 Nemůžeš to jen tak zvednout. 524 00:42:13,910 --> 00:42:17,973 Ohýbáte se v obleku, nemůžete se dostat dále než 22 palců nad zemí. 525 00:42:17,997 --> 00:42:19,934 Nechme toho zatím. 526 00:42:19,958 --> 00:42:22,918 Jen se soustřeďte na tyhle vzorkovnice, jo? 527 00:42:26,339 --> 00:42:28,567 Pořiďte si vlastní tašku. Jsou támhle. 528 00:42:28,591 --> 00:42:30,341 Ježíši Kriste. 529 00:43:01,875 --> 00:43:02,875 Paže dolů. 530 00:43:10,216 --> 00:43:12,086 Ten zip, člověče. 531 00:43:13,052 --> 00:43:14,722 - Máš to? - Jo, rozumím. 532 00:43:15,346 --> 00:43:18,676 Tedy alespoň Nebudu muset ve vesmíru nosit podprsenku. 533 00:43:19,100 --> 00:43:20,578 Zero-G a všechno. 534 00:43:20,602 --> 00:43:23,122 Mluvím jménem Eda a mě, 535 00:43:23,146 --> 00:43:26,125 v zájmu našich manželství, prosím, udělejte to. 536 00:43:29,027 --> 00:43:30,129 Je tam nějaký problém? 537 00:43:30,153 --> 00:43:35,953 No, právě jsme si uvědomili odlehčovací trubice byla navržena pro, uh... 538 00:43:37,160 --> 00:43:38,410 mužské části. 539 00:43:39,078 --> 00:43:42,099 Nebude ji moci použít. chci říct, ne bez toho, aby udělal pekelný nepořádek. 540 00:43:42,123 --> 00:43:44,883 Podívejme se. Cesta trvá, co? Týden? 541 00:43:45,418 --> 00:43:47,938 Jo, nemyslím Vydržím to tak dlouho. 542 00:43:47,962 --> 00:43:49,262 Mohla nosit plenku. 543 00:43:49,714 --> 00:43:51,442 Pracoval pro kluky na Gemini. 544 00:43:51,466 --> 00:43:53,360 Uh, Molly. Přijde vám to v pořádku? 545 00:43:53,384 --> 00:43:55,974 je mi to líto. Děláš si srandu? Co? 546 00:43:57,347 --> 00:43:58,597 Nech mě to zvládnout. 547 00:43:59,766 --> 00:44:03,186 Nikdo z mé posádky nepoletí na Měsíc v zatracené plence. 548 00:44:04,062 --> 00:44:07,022 Tohle je NASA. Jste raketoví vědci. Rozmyslete si to. 549 00:44:08,858 --> 00:44:10,148 Je to jen plenka. 550 00:44:11,986 --> 00:44:14,606 Takže, jakmile to zjistíte ovládání roveru... 551 00:44:15,907 --> 00:44:17,551 přivezeme návazec 1/6g 552 00:44:17,575 --> 00:44:19,735 lépe simulovat jeho pohyby na Měsíci. 553 00:44:21,204 --> 00:44:24,794 Vidíte, trik je v tom abyste nespouštěli oči z cesty. 554 00:44:26,501 --> 00:44:29,671 Jsem si jistý, že jsem se to naučil v edici řidiče... pane. 555 00:44:33,675 --> 00:44:37,135 Ach, co jsem měl na mysli je, že jste pilot. 556 00:44:38,221 --> 00:44:39,865 Všichni piloti mají sklony, viďte? 557 00:44:39,889 --> 00:44:41,325 Pokaždé, když Gordo řídí tuhle věc, 558 00:44:41,349 --> 00:44:44,620 neustále kontroluje tu přístrojovou desku a pak křížově kontroluje své okolí, 559 00:44:44,644 --> 00:44:46,872 dívat se z okna jako by byl v letadle. 560 00:44:46,896 --> 00:44:47,896 Tak to nedělej. 561 00:44:48,606 --> 00:44:50,646 Terén bude velmi nepravidelný, 562 00:44:51,442 --> 00:44:54,322 a dokonce i osm kilometrů za hodinu, věci se mohou stát rychle. 563 00:44:55,321 --> 00:44:56,451 Dobře? 564 00:44:56,865 --> 00:44:57,865 Rozumím. 565 00:45:06,040 --> 00:45:08,960 Cobb, do posledního trimu jste šli o 30 sekund později. 566 00:45:14,841 --> 00:45:17,091 Tyto postupy stále nezná. 567 00:45:18,052 --> 00:45:19,852 Pojďme to spustit znovu. Resetovat. 568 00:45:20,305 --> 00:45:21,615 Roger to. 569 00:45:21,639 --> 00:45:23,219 Ona je taková bolest v zadku. 570 00:45:24,225 --> 00:45:25,845 Resetování na P63. 571 00:45:26,811 --> 00:45:27,891 Víš, že to mám, že? 572 00:45:28,188 --> 00:45:30,875 Jen jsem se přizpůsoboval uzamykací postroj z cesty. 573 00:45:30,899 --> 00:45:33,252 A držet tentokrát k postupu, Cobbe. 574 00:45:33,276 --> 00:45:34,276 Jo. 575 00:45:48,750 --> 00:45:52,521 Můžeme, um... soustředit se tady? 576 00:45:52,545 --> 00:45:56,165 Dobře. Podstatné jméno šest dva, zadejte. 577 00:45:56,633 --> 00:45:59,236 Sloveso dva jedna, vstup. 578 00:45:59,260 --> 00:46:01,890 Podstatné jméno nula jedna, zadejte. 579 00:46:02,514 --> 00:46:05,274 Dvě nula jedna nula, vstupte. 580 00:46:05,892 --> 00:46:08,329 Dva nula šest, vstupte. 581 00:46:09,938 --> 00:46:12,818 Sakra. To mělo být dvě nula sedm, že? 582 00:46:13,608 --> 00:46:14,668 Ano. 583 00:46:14,692 --> 00:46:16,032 Dobře, resetujeme znovu. 584 00:46:18,738 --> 00:46:20,028 Zabraňte tomu. 585 00:46:21,032 --> 00:46:23,832 Myslím, že musíme přepracovat postup pro tuto fázi mise. 586 00:46:25,161 --> 00:46:28,224 Postarám se o záznamy DSKY dokud nebudeme v P66. 587 00:46:28,248 --> 00:46:30,935 A sešlápnu ruční plyn plně na mé straně. 588 00:46:30,959 --> 00:46:32,019 Co? Proč? 589 00:46:32,043 --> 00:46:34,772 To je sakra změna vhazovat tak pozdě ve hře. 590 00:46:34,796 --> 00:46:37,233 Podívej, Ede, mám to. Mám to pod kontrolou. Jen potřebuji... 591 00:46:37,257 --> 00:46:41,427 Toto je moje rozhodnutí. Je to konečná. Kopie? 592 00:46:43,346 --> 00:46:44,406 Kopie. 593 00:46:44,430 --> 00:46:46,659 Ede, pamatuj, proč jsme to tak rozložili na prvním místě? 594 00:46:46,683 --> 00:46:48,536 Jsem velitelem této mise. 595 00:46:48,560 --> 00:46:53,190 Když řeknu změnit postup, my změnit ten zatracený postup, rozumíš? 596 00:46:54,399 --> 00:46:56,779 Teď tam vystřihni ty sračky a pojďme zpátky do práce. 597 00:46:58,111 --> 00:47:00,201 Vypadá to, že Icy Ed je zpátky ve městě. 598 00:47:02,866 --> 00:47:04,093 Co to tam bylo? 599 00:47:04,117 --> 00:47:06,011 Jdi do prdele, Margo. Jen jsem se s tebou bavil. 600 00:47:06,035 --> 00:47:10,155 Jste příliš zaneprázdněni vtipkováním vidět, co se děje. 601 00:47:10,832 --> 00:47:12,252 Nevěří ti. 602 00:47:12,917 --> 00:47:15,247 - O čem to mluvíš? - Ale možná by neměl. 603 00:47:15,670 --> 00:47:19,340 Protože pravdou je, nejsi dost dobrá, Molly. 604 00:47:20,133 --> 00:47:21,569 Teď ne. 605 00:47:21,593 --> 00:47:23,988 A budeš první Američanka ve vesmíru. 606 00:47:24,012 --> 00:47:26,432 Musíte být perfektní. 607 00:47:28,558 --> 00:47:30,018 Jsem kdo jsem. 608 00:47:30,810 --> 00:47:32,705 Pokud se to někomu nelíbí, pak je zašroubujte. 609 00:47:32,729 --> 00:47:34,039 Tohle není jen o tobě. 610 00:47:34,063 --> 00:47:37,209 Nesnažím se být nějaký zatracený vzor pro ženy. 611 00:47:37,233 --> 00:47:38,533 Jsem jen pilot! 612 00:47:39,110 --> 00:47:40,200 Ne. 613 00:47:42,739 --> 00:47:44,409 Jste astronaut. 614 00:48:31,996 --> 00:48:33,246 - Dobrou noc. - Ty taky. 615 00:48:58,898 --> 00:49:00,778 - Udržujte mě tam nahoře v bezpečí, co? - Hodně štěstí. 616 00:49:10,159 --> 00:49:11,159 Čau, Ed. 617 00:49:12,537 --> 00:49:13,537 Gordo. 618 00:49:14,289 --> 00:49:15,499 Zamířil na Cape. 619 00:49:16,291 --> 00:49:19,728 Jo. Už jen poslední zastávka doma rozloučit se a... 620 00:49:19,752 --> 00:49:22,212 do Ellingtonu. 621 00:49:23,798 --> 00:49:25,718 Podívej, uh... 622 00:49:27,427 --> 00:49:31,257 Nikdy jsme neměli příležitost, víš... 623 00:49:32,640 --> 00:49:34,076 Celá tato dohoda, je to jen... 624 00:49:34,100 --> 00:49:35,286 Ano. 625 00:49:35,310 --> 00:49:37,413 No, myslím, dostaneš své... víš? 626 00:49:37,437 --> 00:49:40,767 To je v pořádku, Ede. BOHICA. víš? 627 00:49:43,109 --> 00:49:44,461 BOHICA. 628 00:49:44,485 --> 00:49:45,963 Jo. 629 00:49:45,987 --> 00:49:49,925 Jak se Karen cítí, že strávíš týden? v malé kapsli s jinou ženou? 630 00:49:51,201 --> 00:49:54,638 Garantuji vám, že by byla mnohem šťastnější kdybys tam šel ty. 631 00:49:54,662 --> 00:49:55,662 Já taky. 632 00:49:55,955 --> 00:49:59,205 No, měnící se svět. Doufám, že k lepšímu. 633 00:49:59,626 --> 00:50:00,706 Ano. 634 00:50:01,294 --> 00:50:02,844 Jasně, že to bude pekelná jízda. 635 00:50:06,925 --> 00:50:08,215 Božská rychlost, 15. 636 00:50:10,428 --> 00:50:13,574 No, radši se k tomu vrať. CAPCOM na generické sim. 637 00:50:13,598 --> 00:50:16,678 - Je to zaneprázdněné. - Správně. Jo. Zaneprázdněn, zaneprázdněn. 638 00:50:31,282 --> 00:50:32,426 Podívej se na mě! 639 00:50:32,450 --> 00:50:33,580 Tady to je. 640 00:50:35,828 --> 00:50:36,828 Ano, chápu. 641 00:50:37,622 --> 00:50:39,002 Jde ti to skvěle. 642 00:50:41,876 --> 00:50:43,416 Ale mějte nohy na pedálech. 643 00:50:50,343 --> 00:50:54,615 Pozor, všichni cestující. Autobus 163 do San Pedra byla přesunuta na platformu C. 644 00:50:54,639 --> 00:50:56,889 Tady. To by mělo vydržet celou cestu. 645 00:50:57,600 --> 00:51:01,831 Dobře, Aleido. Toto je první lístek. A teď, kde vystoupíte z autobusu? 646 00:51:01,855 --> 00:51:05,417 Cape Kennedy. Zítra je poslední zastávka ráno a do té doby nevystoupím. 647 00:51:05,441 --> 00:51:08,295 Dobře. A co se stane až se dostanete na Cape Kennedy? 648 00:51:08,319 --> 00:51:11,409 Sleduji tamní lidi, protože všichni půjdou na stejné místo. 649 00:51:11,906 --> 00:51:16,011 A pak, když to skončí, jdu do autobusové nádraží a použijte druhý lístek-- 650 00:51:16,035 --> 00:51:18,365 Tati, potřebuji druhý lístek. 651 00:51:20,123 --> 00:51:21,213 promiň. 652 00:51:21,958 --> 00:51:23,936 A druhý lístek vezme mě zpět domů do Houstonu. 653 00:51:23,960 --> 00:51:25,521 Což je zároveň poslední zastávka. 654 00:51:25,545 --> 00:51:27,690 A do té doby nevystoupíte z autobusu. 655 00:51:27,714 --> 00:51:28,844 - Já vím. - Dobře. 656 00:51:30,675 --> 00:51:34,655 Aleido, omlouvám se Nestačily mi dva lístky. 657 00:51:34,679 --> 00:51:36,949 Budu v pořádku, papa. slibuji. 658 00:51:36,973 --> 00:51:38,183 Dobře. 659 00:51:41,102 --> 00:51:42,102 miluji tě. 660 00:51:44,147 --> 00:51:45,767 Budu hned tady, až se vrátíš. 661 00:51:46,941 --> 00:51:48,111 Promiň. 662 00:52:15,178 --> 00:52:17,678 - Dobrý den? - Kde jsi sakra byl minulou noc? 663 00:52:18,723 --> 00:52:21,483 Odpojil jsem svůj telefon abych se dobře vyspal. co se děje? 664 00:52:21,893 --> 00:52:24,233 Nic. Já jen... já nevím. 665 00:52:26,314 --> 00:52:29,001 Co kdyby došlo k mimořádné události s jedním z kluků? 666 00:52:29,025 --> 00:52:30,586 Stalo se něco, zlato? 667 00:52:30,610 --> 00:52:33,464 Ne, ale co kdyby ano? 668 00:52:33,488 --> 00:52:35,698 Víš, že Baseops se ke mně může kdykoli dostat. 669 00:52:36,157 --> 00:52:37,407 Jo, myslím. 670 00:52:40,578 --> 00:52:41,847 Tak kdy se vrátíš? 671 00:52:43,540 --> 00:52:45,476 Nevím. Pár dní, možná. 672 00:52:45,500 --> 00:52:47,880 Jdeš dnes večer ven slavit? 673 00:52:48,461 --> 00:52:51,631 No, já nevím. Možná. Víš, jaké to tady je. 674 00:52:52,048 --> 00:52:53,901 Co to má znamenat? 675 00:52:53,925 --> 00:52:55,465 No, myslím... 676 00:52:56,177 --> 00:52:58,989 - Nevím. Je den zahájení, víš? - Ano. 677 00:53:00,223 --> 00:53:03,943 Jo, dobře. Jen jsem si myslel bála ses, že budeš špatná matka. 678 00:53:12,986 --> 00:53:13,986 co to bylo? 679 00:53:14,946 --> 00:53:15,946 Co bylo co, zlato? 680 00:53:17,615 --> 00:53:19,343 Hej, musím běžet. 681 00:53:19,367 --> 00:53:21,577 - Zavolám ti později. miluji tě. - Ahoj, čau-- 682 00:54:10,627 --> 00:54:13,689 já tomu nerozumím. chci říct, byli jsme pár řad na Apollo 10. 683 00:54:13,713 --> 00:54:15,763 Zdá se mi to v pořádku. Každopádně jsme blíž. 684 00:54:16,382 --> 00:54:19,092 Oh, prostě se mi to líbilo víc kde jsme předtím seděli. 685 00:54:20,094 --> 00:54:21,264 Ahoj dámy. 686 00:54:21,763 --> 00:54:23,063 Ahoj. Promiňte. 687 00:54:27,644 --> 00:54:28,654 je to on? 688 00:54:29,145 --> 00:54:30,145 To je on. 689 00:54:35,652 --> 00:54:36,754 - Dobrý den. - Ano. 690 00:54:36,778 --> 00:54:38,568 - Karen Baldwinová. - Wayne Cobb. 691 00:54:40,615 --> 00:54:41,815 To jsou skvělé šaty. 692 00:54:42,992 --> 00:54:44,220 - Děkuji. - Ano. 693 00:55:27,954 --> 00:55:28,954 Těsnější. 694 00:55:30,456 --> 00:55:31,456 Těsnější. 695 00:55:52,896 --> 00:55:55,226 Ano! 696 00:57:27,490 --> 00:57:29,910 To bylo, uh, docela podraz. 697 00:57:32,787 --> 00:57:34,787 Parta lidí fandí sračkám. 698 00:57:35,373 --> 00:57:36,883 Ještě jsem nic neudělal. 699 00:57:38,877 --> 00:57:42,857 Jen sis připoutal zadek čtvrt milionu tun trhaviny 700 00:57:42,881 --> 00:57:44,301 za vládní plat. 701 00:57:45,425 --> 00:57:48,465 Není to chytré, ale je to něco. 702 00:57:58,188 --> 00:58:00,040 Konečné vyrovnání vedení. 703 00:58:00,064 --> 00:58:03,074 Závěrečný manévr astronauti předvádějí před startem. 704 00:58:06,654 --> 00:58:09,574 Dvacet pět sekund a počítám. Stále jdeme. 705 00:58:10,950 --> 00:58:15,040 Dvacet sekund. Naváděcí upozornění. Naváděcí systém je nyní interní. 706 00:58:15,747 --> 00:58:20,227 Patnáct, 14, 13, 12, 11, 707 00:58:20,251 --> 00:58:25,301 deset, devět, osm, start sekvence zapalování, 708 00:58:25,798 --> 00:58:31,322 pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula. 709 00:58:32,472 --> 00:58:35,732 Spusťte potvrzení. Výtah. Máme za sebou start. 710 00:58:41,648 --> 00:58:43,398 Věž je jasná. 711 00:59:17,559 --> 00:59:19,389 Čau, Deke. Máte hovor. 712 00:59:22,272 --> 00:59:24,542 Hej. Dokázali jsme to, co? 713 00:59:24,566 --> 00:59:26,606 Skvělé, že? Pojďte dál. 714 00:59:34,826 --> 00:59:35,886 Slayton. 715 00:59:35,910 --> 00:59:38,910 Toto je operátor Bílého domu. Prosím, držte se prezidenta. 716 00:59:39,998 --> 00:59:41,976 Líbí se mi, co vidím ve zprávách, Deke. 717 00:59:42,000 --> 00:59:44,500 Docela paráda. Gratuluji. 718 00:59:45,295 --> 00:59:50,025 - Děkuji, pane. oceňuji... - Ale jestli to ta holka posere, je to tvůj zadek. 719 01:00:22,123 --> 01:00:23,883 Jedu na Měsíc.